Şu özelliklere sahip olan bir meal arıyorum;
- Öncekilerin tekrarı olmayacak,
- Akıcı ve anlaşılır olacak,
- Hurafelerden arınmış, sahih ve sağlam bilgiyi öne çıkaracak,
- Her ayete Kur`ân bütünlüğü içinde bakacak,
- Meal okumaya yeni başlayanları dikkate alacak,
- Açıklamaları ile anlaşılması zor olan ayet bırakmayacak,
- Meal, tefsir ve siyer üçlüsü ile üçü bir arada olacak,
- Bana hitap eden bir dille yazılacak,
- Kur`ân Bana Ne Diyor?” so ...